|
|
PHOTO CHALLENGE 相片挑戰
|
We have a weekly photo challenge with individual prizes for the most captivating photos along the trail. You don't have to register or use the TrailWatch app to participate in these photo challenges; just submit your best shots to win, and make sure to follow the following rules:
|
每週，我們都設有不同主題的個人挑戰。參加者只需在沿途拍下的照片上載到Instagram或Facebook即可參加比賽。我們每週都會選出最吸引人的照片頒發個人獎項。 提交您的最佳照片以贏得挑戰，並確保您遵循以下規則：
|
Week no. 週 |
Date 日期 |
#Hashtag #標籤 |
Week 1 / 第一週 |
Jan 1 - Jan 9 / 1月1日至1月9日 |
#HKhiking |
Week 2 / 第二週 |
Jan 10 - Jan 16 / 1月10日至1月16日 |
#HKskyline |
Week 3 / 第三週 |
Jan 17 - Jan 23 / 1月17日至1月23日 |
#HKnature |
Week 4 / 第4裔 |
Jan 24 - Jan 30 / 1月24日至1月30日 |
#HKheritage |
Week 5 / 第五週 |
Jan 31 - Feb 6 / 1月31日至2月6日 |
#Hkpets |
TEAM CHALLENGE 團隊挑戰
>> Register 報名
Register through the Google Form. Entry is free of charge! Teams can be min. 2px – max. 5px. We need your name, Trailwatch account as well as the contact details of the team captain, names of team members and a team name. You can register in any of the following 5 categories: families, friends, co-workers, hiking groups, students.
填寫報名表免費報名！每隊人數由二至五人。報名時需提供聯絡人的姓名、Trailwatch 帳號及聯絡資料、其餘參加者姓名、以及隊伍名稱。報名組別包括：家庭、朋友、同事、行山團隊、學生。
填寫報名表免費報名！每隊人數由二至五人。報名時需提供聯絡人的姓名、Trailwatch 帳號及聯絡資料、其餘參加者姓名、以及隊伍名稱。報名組別包括：家庭、朋友、同事、行山團隊、學生。
>> Download 下載
Download the race card or pick up a card from any of the following locations:
下載遊戲卡或於以下指定地點領取：
Download 下載：
- HK Maritime Museum / Café 8 - Central Pier 8
- KNEAD - G/F, 28 Jervois St, Sheung Wan
- Yatgyun - Shop 2A, Sik On House, 66 Hill Road, Shek Tong Tsui
- Neighbourhood Coffee, G/F, Abba Arcade, 223-227 Aberdeen Main Road, Aberdeen
下載遊戲卡或於以下指定地點領取：
- 香港海事博物館 Café 8 - 中環八號碼頭
- KNEAD - 上環蘇杭街28號地下
- 一捲 - 石塘咀山道66號適安大廈2A店
- 鄰里 - 香港仔香港仔大道223-227號利群商場地下2號舖
Download 下載：
>> Walk 起行
Start walking! You can take part from Jan 1st – Feb 6th 2022. You can join with your own team at any time, at your own convenience. The 65-km-long trail is divided into 8 stages, from easy to moderate in difficulty. There’s something for everyone: from steep remote mountain climbs to flat urban harbourside walks. If you're feeling like a challenge, you can run or walk the entire trail in one go, or split up your journey into sections over several days if you prefer more leisurely walks. You don’t have to complete the whole trail, and you can walk as many sections as you like; this is not a speed contest, but a journey of discovery.
起行吧！活動日期為2022年1月1日至2月6日，參加者可於自行選擇於任何時間組隊參與。全長65公里的環島徑分為八段，難度由簡單到困難不等。由攀跑陡峭的山坡到於平緩的海濱散步，任何人都可參與其中。挑戰者可以挑戰一次跑或走完全程，亦可以悠閑地在不同日子分段完成。參加者只需選擇想嘗試的分段，並不需要完成全部分段。這並不是計時比賽，而是一次探索的旅程。
起行吧！活動日期為2022年1月1日至2月6日，參加者可於自行選擇於任何時間組隊參與。全長65公里的環島徑分為八段，難度由簡單到困難不等。由攀跑陡峭的山坡到於平緩的海濱散步，任何人都可參與其中。挑戰者可以挑戰一次跑或走完全程，亦可以悠閑地在不同日子分段完成。參加者只需選擇想嘗試的分段，並不需要完成全部分段。這並不是計時比賽，而是一次探索的旅程。
>> Solve 解謎
There are 35 clues about places you’ll see on the trail. Solve them to win points. Mark the correct answers on your race card.
Tip for the curious explorers: download the iDiscover App for insider secrets on the most popular places along the trail.
解開三十五條有關環島徑上所見所聞的問題以贏取分數。於答題卡上圈出正確答案。
提示： iDiscover App 上可以找到環島徑上最受歡迎地點的隱藏故事。
Download 下載:
Tip for the curious explorers: download the iDiscover App for insider secrets on the most popular places along the trail.
解開三十五條有關環島徑上所見所聞的問題以贏取分數。於答題卡上圈出正確答案。
提示： iDiscover App 上可以找到環島徑上最受歡迎地點的隱藏故事。
Download 下載:
>> Track 追蹤
Team captain, make sure to download the Trailwatch App via Google Play or the App Store. Select the Hong Kong Island Coastal Trail (HKICT) to find your way and keep track of your progress. Make sure you include a team photo in each stage. Note: you’ll be asked to show your Trailwatch record to enjoy a discount at each of our 15 PIT STOPS.
通過 Google Play 或 App Store 下載 Trailwatch 應用程序。 選擇港島環島徑 (HKICT) 來尋找方向並追踪進度。參加者需提供每個階段的團隊合照。注意：參加者需出示 Trailwatch 記錄以享用十五個休息站的消費優惠。
Download 下載:
通過 Google Play 或 App Store 下載 Trailwatch 應用程序。 選擇港島環島徑 (HKICT) 來尋找方向並追踪進度。參加者需提供每個階段的團隊合照。注意：參加者需出示 Trailwatch 記錄以享用十五個休息站的消費優惠。
Download 下載:
>> Win 勝出
Teams can gather a total of 100 points: 1 for every kilometre of the 65-km-long trail and 1 for every one of the 35 clues solved. At the end of the race, great prizes will be awarded to the teams with the most points. To compete, the team captain must send us a photo of the team’s race card on/before Feb 6th via WhatsApp: +852 6087 3887. We’ll match your team’s score with the team’s Trailwatch account.
團隊共可獲取100積分：65公里環島徑上每一公里，及遊戲卡上每一條問題(共35條)各為一分。 比賽結束後，積分最高的隊伍將獲得豐厚獎勵。要參加比賽，參加隊伍的聯絡人需在 2 月 6 日或之前通過 What's App 6087 3887 向我們發送您的比賽卡副本。比賽成績將與Trailwatch 帳號上記錄對照所得。
團隊共可獲取100積分：65公里環島徑上每一公里，及遊戲卡上每一條問題(共35條)各為一分。 比賽結束後，積分最高的隊伍將獲得豐厚獎勵。要參加比賽，參加隊伍的聯絡人需在 2 月 6 日或之前通過 What's App 6087 3887 向我們發送您的比賽卡副本。比賽成績將與Trailwatch 帳號上記錄對照所得。
>> Refuel 加油站
We have selected 15 pit stops for you to refuel on the way. Check in at any of these locations and show your Trailwatch App record to enjoy a discounted drink or snack.
參加者可於精選的十五個加油站補充能量。於任何一個指定地點消費並展示Trailwatch App，即可獲得餐飲優惠。
參加者可於精選的十五個加油站補充能量。於任何一個指定地點消費並展示Trailwatch App，即可獲得餐飲優惠。
Knead 15% discount 85折優惠 G/F, 28 Jervois St, Sheung Wan 上環蘇杭街28號地下 |
Cafe 8
15% discount 85折優惠 Rooftop Hong Kong Maritime Museum Pier 8, Central 中環八號碼頭香港海事博物館天台 |
Pizza Express HK$50 off upon a-la-carte spending of HK$250 惠顧單點食品滿HK250可享HK50 折扣優惠 All Hong Kong Island outlets 所有港島分店 Terms & Conditions:
|
>> Donate 捐款
Did you have a great time? Please support our work, so we can continue to improve the Hong Kong Island Coastal Trail. Donate via PayMe or bank transfer to iDiscover Ltd - Bank of East Asia # 015-514-68-05764-8. iDiscover is a Hong Kong registered charity (no. 91/16317). Any suggestions or ideas? We welcome feedback! Text us via WhatsApp +852 6087 3887 or e-mail projects@urbandiscovery.asia.
享受這次愉快的時光嗎？ 以少少捐獻支持我們的工作，讓我們可以繼續改善港島環島徑。通過 PayMe 或銀行轉賬捐贈給 iDiscover Ltd - 東亞銀行 #015-514-68-05764-8。 iDiscover 是香港註冊的慈善機構（編號 91/16317）。歡迎提出意見或想法！WhatsApp +852 6087 3887 /電郵 projects@urbandiscovery.asia.
享受這次愉快的時光嗎？ 以少少捐獻支持我們的工作，讓我們可以繼續改善港島環島徑。通過 PayMe 或銀行轉賬捐贈給 iDiscover Ltd - 東亞銀行 #015-514-68-05764-8。 iDiscover 是香港註冊的慈善機構（編號 91/16317）。歡迎提出意見或想法！WhatsApp +852 6087 3887 /電郵 projects@urbandiscovery.asia.
